You are currently browsing the category archive for the ‘Ilustración’ category.

blur

Blur present, blur future. High water.

skinny

pez2

I was so sad when I drew this one. I had just received bad news from a person to whom I had become very affectionate in a hard period of my life. I was not in love with that person but since he had entered my life, my days were more beautiful. He was one of this kind of people that seem to irradiate a special light, extremely positive and cheerful. But one day he told me he had found a new job and had to move to another city. I felt terribly sad and I wondered, as many other times, why beautiful things don’t last forever.

———————————————————–

Cuando hice este dibujo me encontraba muy triste. Acabada de recibir malas noticias de parte de una persona a la cual le había cogido mucho cariño en un periodo dificil de mi vida. No estaba enamorada de esta persona pero desde que el había entrado en mi vida, mis días eran más bonitos. El era una de estas personas que parecen irradiar una luz especial, extremadamente positivo y alegre. Pero un día me dijo que había encontrado un nuevo trabajo y que se tenía que mudar a otra ciudad. Me sentí terriblemente triste y me pregunté, como muchas otras veces, porqué las cosas bellas no duran siempre.

——————————————————–

Quando feci questo disegno ero molto triste. Avevo appena ricevuto cattive notizie da parte di una persona alla quale mi ero affezionata molto in un periodo difficile della mia vita. Non ero innamorata di questa persona ma da quando lui era entrato nella mia vita, i miei giorni erano più belli. Lui era una di queste persone che sembrano irradiare una luce speciale, estremamente positivo y allegro. Un giorno, però, mi disse che aveva trovato un nuovo lavoro e che si doveva spostare ad un’altra città. Mi sentii terribilemente triste e mi domandai, come tante altre volte, perché le cose belle non durano sempre.

skinny

This illustration is part of a collection of skinny women I started to draw some time ago. I like them because in someway they describe strange moods or weird sensations I feel sometimes.

——————————————

Esta ilustración es parte de una colección de mujeres delgaduchas que empecé a dibujar hace algún tiempo.  Me gustan porque de algún modo describen estados de ánimo extraños o sensaciones raras que a veces siento.

——————————————

Questa illustrazione è parte d’una collezione di donne molto magre che ho cominciato a disegnare qualche tempo fa. Mi piacciono perché in qualche modo descrivono estati d’animo strani o sensazioni inusuali che a volte sento.

plastilina

Qué divertido modelar con plastilina.

————————————-

Che divertente modellare con plastilina.

fast

Lately I like experimenting with different techniques, I mean painting, collage, digital retouch, etc.

——————————————-

Últimamente me gusta experimentar con técnicas diferentes, es decir pintura, collage, retoque digital, etc.

——————————————-

Ultimamente mi piace sperimentare con tecniche diverse, cioè, pittura, collage, ritocco digitale, ecc.

 

logaritmica-cuadricula

Rafa Simón ha publicado en su blog la viñeta que he dibujado y que narra una travesura del Capitán Cuadrícula. El pobre se aburre porque no hay trabajo, el grupo de enemigos es reducido y están bajo control, por lo tanto para matar el tiempo se le ocurren ideas como la de enderezar las sinuosas curvas de la Doctora Logarítmica. Creo que a ella no le ha sentado muy bien, incluso podría estar ya tramando algo para vengarse de el. Menos mal que son aliados :D

—————————————————-

Rafa Simón ha pubblicato nel suo blog la vignetta che ho disegnato e che narra una monelleria del Capitán Cuadrícula. Il povero si annoia perché non c’è lavoro, il gruppo di avversari è piccolo e sono sotto controllo, quindi per ammazzare il tempo gli vengono in mente idee come quella di indirizzare le sinuose curve della Doctora Logarítmica. Penso che lei non l’abbia presa molto bene e addirittura potrebbe star già tramando qualcosa per vendicarsi di lui. Meno male che sono alleati :D

doctora-logaritmica

La Doctora Logarítmica es una superheroína que combate junto al Capitán Cuadrícula y su patrulla de secuaces por un mundo más recto. Su superpoder consiste en emitir rayos de pensamientos y fórmulas racionales basados en cálculos complejos que resuelve en décimas de segundo gracias a su formación científica y una mente prodigiosa, ni los ordenadores más avanzados pueden competir con ella.

————————————————–

La Doctora Logarítmica è una supereroina che combatte insieme al Capitán Cuadrícula e la sua pattuglia di seguaci per un mondo più dritto. Il suo superpotere consiste di emettere raggi di pensieri e formule razionali basati su calcoli complessi che risolve in decime di secondi grazie alla sua formazione scientifica e una mente prodigiosa, neanche i computer più avanzati possono competere con lei.

flying-practice

Continúo ilustrando el tema Flying de Illustration Friday. Quería experimentar con la técnica del collage y alejarme un poco del ordenador.

—————————————————
Continuo a illustrare l’argomento Flying di Illustration Friday. Volevo sperimentare con la tecnica del collage e allontanarmi un po’ dal computer.

 

flying2-2if

Pero es demasiado ingenuo pretender que el solo hecho de desear algo sea suficiente para conseguirlo sin esfuerzo.  A veces las cosas no salen bien a la primera, lo importante es no rendirse y ser perseverante.

——————————————————————-

È troppo ingenuo, però, pretendere che il solo fatto di desiderare qualcosa sia abbastanza per raggiungerlo senza sforzo. A volte le cose non vanno bene alla prima, l’importante è non arrendersi ed essere perseverante.